Categories

Recent Comments

  • Homeblogs.Me : 好帖子我正在连续检查这个博客,我印象深刻! 非常有用...
  • Pisinaspa.Gr πισινες : I am regular visitor, how are you everybody? This piece of writing posted at th...
  • Dwight : Hello there! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There...
  • πισινες : Hey there! Would you mind if I share your blog with my myspace group? There's ...
  • συντηρηση πισινας : hi!,I love your writing very a lot! share we keep in touch more approximately y...
  • Pisinaspa : Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in acce...
  • Anepe : Undeniably consider that which you said. Your favorite reason appeared to be on...
  • Grant : Hey, I think your website might be having browser compatibility issues. When I...
  • Pisina Spa αναλωσιμα πισινας : Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other sites? ...
  • Peggy : Great weblog here! Additionally your site rather a lot up fast! What host are...

47

Wordpress 本地化终极方案

对于WP的本地化,本来就是一个让人头疼的事情。猪团团朋友也反复提出建议和意见(其实我还是惦记着),估计关注本地化的朋友也不少。至于说到头疼主要是WP的开发步伐太快了,很难跟得上,有时版本一点点的小变化,就会让原来的本地化部分地方出现空档。再说了,我本人也是全凭兴趣在做,兴趣来了,更新一次,所以我自己都很难保证能长期坚持下去。那么WP的本地化该何去何从?仅一两个凭一时热情靠不住的人? More »

21

WP Nightly本地化、声明及看法

既然看到“靠靠”(中文WP的论坛)有朋友推荐我的1.3本地化,我觉得就应该明确一下,不然好多朋友来了一头雾水。最早在我的“l10n for wp 1.3 nightly build”(就不给URI了,自己找一下,免得Ping过去了)这篇文章中放出的是基于1202版本的本地化,当时WP1.3处于alpha-5后期,因为是Nightly嘛,每夜一版,特别是进入到Alpha-6阶段后,有了一些变化,我的老汉化可能有部分地方不再适应其发展变化了。但实际上,我自己有点“升级狂”,一般几天跟进一次Nightly,再加上心情好,时间宽裕的话,就同时把本地化作一次,因为有以前的基础,每次的工作量不算很大,新增条目一般不会太多,主要是校对和审核,然后拿自己做实验(其实WP本地化没有任何的危险),所以我的Nightly本地化基本上是同步走的,可能要慢几天(一般Nightly没有大的动作的话,对本地化影响很小)。 More »

10

L10N for WP Nightly build

昨天在Lemonhall的帮助下,终于搞掂了基于GNU GetText的PoEdit,并且着手Nightly build的本地化,还好有上次CVSPot文件的底子,工作量就轻松多了,新增词语不算太多,不到200条吧,剩下的就是进行老数据库中的模糊翻译的核对,大部分还是能够继续使用的,有一些是错乱和不对的,都进行了一一的纠正。 More »