对于WP的本地化，本来就是一个让人头疼的事情。猪团团朋友也反复提出建议和意见（其实我还是惦记着），估计关注本地化的朋友也不少。至于说到头疼主要是WP的开发步伐太快了，很难跟得上，有时版本一点点的小变化，就会让原来的本地化部分地方出现空档。再说了，我本人也是全凭兴趣在做，兴趣来了，更新一次，所以我自己都很难保证能长期坚持下去。那么WP的本地化该何去何从？仅一两个凭一时热情靠不住的人？ More »

既然看到“靠靠”（中文WP的论坛）有朋友推荐我的1.3本地化，我觉得就应该明确一下，不然好多朋友来了一头雾水。最早在我的“l10n for wp 1.3 nightly build”（就不给URI了，自己找一下，免得Ping过去了）这篇文章中放出的是基于1202版本的本地化，当时WP1.3处于alpha-5后期，因为是Nightly嘛，每夜一版，特别是进入到Alpha-6阶段后，有了一些变化，我的老汉化可能有部分地方不再适应其发展变化了。但实际上，我自己有点“升级狂”，一般几天跟进一次Nightly，再加上心情好，时间宽裕的话，就同时把本地化作一次，因为有以前的基础，每次的工作量不算很大，新增条目一般不会太多，主要是校对和审核，然后拿自己做实验（其实WP本地化没有任何的危险），所以我的Nightly本地化基本上是同步走的，可能要慢几天（一般Nightly没有大的动作的话，对本地化影响很小）。 More »

昨天在Lemonhall的帮助下，终于搞掂了基于GNU GetText的PoEdit，并且着手Nightly build的本地化，还好有上次CVSPot文件的底子，工作量就轻松多了，新增词语不算太多，不到200条吧，剩下的就是进行老数据库中的模糊翻译的核对，大部分还是能够继续使用的，有一些是错乱和不对的，都进行了一一的纠正。 More »