This box will be fixed on your screen using Firefox, Opera9 or IE7.

WP Nightly本地化、声明及看法

既然看到“靠靠”(中文WP的论坛)有朋友推荐我的1.3本地化,我觉得就应该明确一下,不然好多朋友来了一头雾水。最早在我的“l10n for wp 1.3 nightly build”(就不给URI了,自己找一下,免得Ping过去了)这篇文章中放出的是基于1202版本的本地化,当时WP1.3处于alpha-5后期,因为是Nightly嘛,每夜一版,特别是进入到Alpha-6阶段后,有了一些变化,我的老汉化可能有部分地方不再适应其发展变化了。但实际上,我自己有点“升级狂”,一般几天跟进一次Nightly,再加上心情好,时间宽裕的话,就同时把本地化作一次,因为有以前的基础,每次的工作量不算很大,新增条目一般不会太多,主要是校对和审核,然后拿自己做实验(其实WP本地化没有任何的危险),所以我的Nightly本地化基本上是同步走的,可能要慢几天(一般Nightly没有大的动作的话,对本地化影响很小)。

但是我不能老写Blog表明我进展到哪月哪天的版本了,毕竟本地化仅仅是突破语言障碍一个桥梁,包括Blog程序自身及其功能和新功能,都是次要的,都是为Blog内容服务的,写好Blog,提高Blog内容质量让Blog更精彩才是最根本的事情,我想这也是Blog存在的意义。

下载汉化文件:zh_CN.mo
说明:

  1. 基本与Nightly同步
  2. 因为放在我自己的语言目录下,就恕不再另外提供PO文件
  3. 因为1.3新的theme机制的原因,如果你安装了别的主题,那么将无法顾及到前台的汉化
  4. 如果对翻译中有何意见与建议,欢迎回复告之

前段Lemonhall兄在中文WP写了“中文WP需要什么?”提出了以下观点:

marvinux提出:

外国的blog追求简朴,而中国人多追求花巧功能强大。所以,如果可以的话,应该集更多人手,以WP为架构,重新开发一个本土化的WP(wp不也是从B2改过的吗?),而不是单单的汉化。这样不但可以不会再跟在外国人的后面,而且是WP在本地推广的最好途径。

其实我觉得我们并没有在跟着老外走,这世界已经如此之小了。根本没有谁跟谁的现象存在。从开发产品的角度来看,国人也做了很多优秀的BLOG程序。而为什么我们选择了WP而不是它们呢,并不是说国人开发的程序不优秀。而是WP有很多吸引我们的闪光点,比如说:它的开发队伍较国人更活跃,性能好、等等,不一而足。

我个人认为工作的重点是增加终端用户,将WP本地化应该是帮助两类用户的:一类是[开发者],另一类是[终端用户]。

针对[开发者],建立WIKI来讨论中文化的具体问题。

针对[终端用户],建立中文化的安装手册,想办法减轻初级用户的学习曲线。把很多常用的插件,常见的问题[FAQ],常见的样式,好的主题,好的模板等等收集起来。打包,写手册…..总之,以商业化的软件来要求这些发布包。体现真正的以用户为本的思想!

自己搞一个类似WP的中文Blog程序这个观点我不太赞同,开源软件嘛,本来就没有国界,再组团队,再花时间去搞一个类似程序,资源和人才的浪费啊。因为WP官方对程序的本地化、国际化都是考虑得很充分的。

增加两极用户我们当然高兴,其实国人的开发者也还是有的,比如Legend就为WP写过一个全新的PHP高亮插件,只是国人都不甚张扬,不为人知罢了。以前我还喜欢到处鼓吹WP,现在觉得没有必要刻意去宣传WP,好程序那么多,选择使用什么全靠自己要求和意愿了。WP凭借自身的亮点完全是可以吸引不少用户的。

我倒觉得当前WP用户或者说Blogger们问题是互相之间缺少沟通,很少互相之间进行Track(ping)back的碰撞,各自为政、自我沉浸在自己的Blog上,最多就是跑过来跑过去的回复,最后可能自己都记不住了。国人很少或曰不习惯去思考别人的观点,能够真正展开交流和讨论的Blog(或话题)并不多,在很多Blog中包括我自己的,无意义的回复还是不少的。所以很是羡慕国外一些Blog,很平常的一些话题,Track(ping)back一老长串。当然,这当中也是有很多原因的,毕竟每个Blog关注的内容是不一样的,也许还需要时间建立共同话题(兴趣)的小圈子。

沟通、交流也有可能让庸俗的话题碰撞出智慧的火花。这是其一。

其二,WP1.3新的主题机制带给我们的另一个思考就是Web标准的思考,简单的说就是结构与表现分离。为什么我们不能用中国的文化、思维和审美与WP来一次碰撞,塑造出新的富含本土气息的外观。类似当初WP的CSS大赛(CNWP应该牵个头呀)。这也是普及标准的一个良好方式——其实标准离我们并不遥远。

形式为内容服务,并不说形式就不重要。为什么Kubrick这么广为流传?它一定有它吸引人的地方。

21 Comments

  1. 猪团团 Comments @ 12:26:00 on 2004-12-24

    下载到了, 谢谢~

  2. 猪团团 Comments @ 14:23:32 on 2004-12-24

    我现在正在试用WP. 第一次用.
    一些小错误:
    官方版本就会显示错误, 1.3a6显示成了1.5-alpha-6
    后台标题,”›” 这个符号不知道是什么, 在浏览器里显示”?” 是中文包引起的吗?

    以下是小小建议:

    login 被翻译成 “登录名”
    - 翻译成 “登录” 更好一些, 登录页里的 title和按钮, BLOG页里的附加信息段都有显示

    rss 可以直接翻译为 “聚合”
    - 这样, 留言就会显示 “留言聚合”, 现在大家都应该能理解聚合的意思了.

    Valid XHTML 被翻译成XHTML有效
    - 意译的话应该是 检查XHTML有效性

    comment 被翻成 “留言”
    - 也许 “评论” 更习惯些. 大家的BLOG

  3. dark Comments @ 17:11:31 on 2004-12-24

    现在是1.5-a-6,我也是才注意到的(尚不清楚是官方的笔误还是确实为1.5,因为官方论坛上1.5-a-6出现频频,没见有人异议)。
    应该是»是»的实体符号,这因为是你程序的问题,与中文无关
    login在WP中大部分是表示登录名的意思,是名词,wp-login.php中是把2个login放在一块的,所以翻译出来让我很为难。
    rss就不准备翻译了,就和URI、CSS一样是acronym,不翻最好。
    valid是形容词,表示有效的XHTML,没有问题吧。
    comments留言更通用些吧。

  4. dark Comments @ 18:47:46 on 2004-12-24

    我去新wiki看了,现在的确是跳到1.5版本了,没有错,不是笔误。
    我还得去把我的上一个文章的标题改过来,晕,一直就没看清。

  5. chelseaing Comments @ 20:15:33 on 2004-12-24

    因为必须做很烦心的part time,我很勉强的提前学些WP,时不时穿来这里玩看对计算机有些研究的同志们发言,marvinux提到外国的blog追求简朴我觉不出这个,做事思维做事习惯不同引出来的吧,看中文的blog比如说语吁这里,在我很眼花缭乱.还有既然都能看的懂英文,为什么一定要汉化出来用的?

  6. 猪团团 Comments @ 21:57:00 on 2004-12-24

    Dark:
    我想试试自己翻译
    你能给我你当前的po文件吗?

  7. 猪团团 Comments @ 22:00:59 on 2004-12-24

    我的邮件地址你能看到吗? 如果显示不出来:
    x**o**_***[at]***.com.cn
    或者:
    x**o**[at]***.com
    谢谢
    保护隐私,故隐去你的油箱域-by dark

  8. dark Comments @ 11:38:25 on 2004-12-25

    sorry 猪团团,我没有当前版本,我还停留在1221。你要自己作很简单呀,用Poedit,Lemonhall有教程。

  9. zephur Comments @ 13:13:47 on 2004-12-25

    哦,改theme勒?看上去很清爽
    新年新气象哈,lemonhall好像也在改

    就为1.5a6还被人b4勒-_-!!

  10. dark Comments @ 13:18:55 on 2004-12-25

    呵呵,随机换2种来看看。反正现在Theme切换很方便。还是Kubrick好点,也倾注了我比较多的心血,改了不少地方。刚才那个淡白色的主题叫manji,我看了源码和CSS,写得很清晰(而且几乎每个地方都给出了注释)。Kubrick有些地方很乱,不少诟病之处。当初争执也很大(manji的一个作者与Michael之间)。kubrick之所以比较成功,我想它在于PS上,可以看出Michael的PS比较NB(他本身是作游戏设计的)。

  11. 猪团团 Comments @ 15:31:18 on 2004-12-25

    好的, 呵呵.
    我自己导入吧. 呵呵.

  12. lemonhall Comments @ 15:40:40 on 2004-12-25

    怎么说呢,因为很多原因。最近很多事情都在停滞状态,自己都觉得很惭愧。TRACKBACK的问题,自己也很烦恼。51.NET那边把PHP关于NETWORK的函数都封了,要发的话,只能去国外的一些网站去手工构造一个PING。很麻烦。

    我也试用一下Kubrick,觉得还不错。你这里的讨论很热烈,我的BLOG基本上和生活状态一致,处于停滞状态。看到你,我觉得要加油啦:)

  13. darkmoon Comments @ 15:54:32 on 2004-12-25

    我现在试用Opera8,号称支持CSS3,恰好我这里就有几个CSS3的属性,并没有效果出来。还是Firefox支持呀。
    Lemonhall:现在都1.5了,升吧升吧。其实你那里还是不错的,主要是留言审核后导致了冷场(我想的话),用垃圾插件来抵挡吧。我这儿还好,从来没有垃圾来(我什么都没有装),我隔壁兄弟那儿却收到机器人垃圾了,我也搞不懂。

  14. 猪团团 Comments @ 21:43:59 on 2004-12-25

    DARK:
    我今天拿到了lemonhall和你你12月初发布的po文件
    我从CVS服务器上更新到了最新的代码
    导出词条819条,不包含theme的时候是801条
    我分别用你的po文件和lemonhall的po文件作tm词典进行了翻译对照。
    你的po可以自动翻译642条, lemonhall的可以翻译630条。
    对比了翻译质量后, 我感觉你翻译的准确度要高一些, 于是准备从你的翻译上面继续进行。
    估计你们都用了8月份中文WP上的po包,所以有很多错误非常类似. 我能够理解为什么你们会单独发行自己的po/mo包,因为翻译理解还是存在很多差异。

    我检查了一下以前的中文WP的PO包也有很多错误。
    比如Error被翻译成 删除错误…
    Check Comments Results: 被翻译成 没有符合条件的留言。
    Site Admin 翻译成 看看你的网站
    甚至有把 filename翻译成档名的台湾译法。

    我想我们可以分工合作,针对同一个po文件进行校对, 尽可能把错误都找出来, 合并成一个错误最少的板本, 来给大家使用。(或者合并到你或lemomhall的板本中)

    你觉得怎样?

  15. dark Comments @ 12:11:31 on 2004-12-26

    猪猪呀,你怎么就没有明白我的意思呢。汉化仅仅是WP与中文用户之间的一个桥梁,我觉得没有必要过分渲染这个事情,我纯属玩票性质,而且现在Nightly天天在走,不可能拿出一个定案来。除非官方rls一个稳定版,但这也不可能了,因此我已经上了Nightly的船,只有不断跟着走,没有停下来的可能了,除非WP停止开发。所以本地化完全看个人兴趣,就我自己并不介意英文还是汉语。
    当然你如果觉得哪些地方有分歧,可以给出一个List,纠正一下就完了。而且你所说的那些错误(包括中文官方的)有些并不是翻译上的错误,而是Poedit自动翻译产生的错误,你不要误解了,所以说每个版本都需要校对。
    我觉得现在WP中文用户更应该交流的不仅仅是汉化,没必要让很多人在这上面浪费精力,毕竟不是什么好大的技术活,还有其他方面的一些比如插件、经验技巧、主题、脚本等等更值得交流,当然这都是形式,最终还是以内容为根本,提高Blog内容质量才是每一个Blogger应该头疼的事情。

  16. lemonhall Comments @ 14:02:00 on 2004-12-26

    TO DARK:我稍微改了一下样式,留言也打开了。BLACKLIST这东西不能做到很好的主动防御SPAM。是个头痛的问题,我的BLOG常常受到袭击。

    TO猪团团:其实也没有什么好说的了,在翻译WORDPRESS上,我和DARK兄已经达成共识了,直到它放出正式版,这个工作才算真正有意义。现在只是玩票。我的那个汉化包,我已经放弃维护工作了。对这个工作唯一真正的贡献是写了一篇POEDIT的教程,让WIN32的用户们不必再去独立摸索使用GNU GETTEXT命令行工具的痛苦。

  17. dark Comments @ 14:16:18 on 2004-12-26

    呵呵,我才到官方看到Ryan回复说修正了我说的一个Bug,并到CVS里面把文件拖下来试了,终于让我不再郁闷了,用户留言也不再每一次都要输入名字和油箱了(如果你本机记录了Cookie的话)。
    至此,1.5-a-6没有什么大的Bug了。

  18. 猪团团 Comments @ 16:59:12 on 2004-12-26

    好吧。那俺开始做自己的theme了。
    做theme方面官方还是有比较详细的文档的。我想没什么困难。
    到时候有交流需要再交流吧。

  19. dark Comments @ 20:09:28 on 2004-12-28

    :grin: theme作出来别忘通知我参观一下哟

  20. 猪团团 Comments @ 20:49:51 on 2004-12-31

    WP 今天变成 1.5-beta-1 了.

  21. dark Comments @ 22:17:52 on 2004-12-31

    收到,呵呵,我只好升喽。