如果很不幸，你下载的中英文字幕的时间轴差别很大，这时按照上一篇的方法制作出来的双语字幕就会出现紊乱。其实这个问题还是可以解决的。以射手网的 srt 字幕为例，每一句字幕由三部分组成：序号、时间轴、字幕文字。由于没有搜到 srt 标准比较官方的资料，只发现对于 srt 字幕来说，时间轴和字幕文字是必须的，也就是说，序号可有可无。那对于时间轴差别很大的两个字幕文件来说，只要按时间顺序将其合并，上面提到的问题就迎刃而解了。

假设手中有 mov.chs.srt 和 mov.eng.srt 两个文件，这两个文件的时间轴经过对比差别很大。

step 1: 先用正则去掉两个文件中每句前的序号，我使用 vim，一句搞掂。总之正则语法很多编器器差异并不很大。

:%s/^\d\{1,3\}\n//g
说明：删除以最多3位数字（一般都没超过1000句）开头的行。应该也可以使用命令行管道命令操作，但我发现即使 grep –extended-regexp 好像也不支持 \d 这样的简写，所以用 vim 也没什么不方便的。

Step 2: 按照上一文章中所讲命令行方法合并差异，生成一个新的文件。然后再用管道命令去除文件中以 # 开头的行就宣告大功告成了。

相对于 Part 1 文章，也仅仅是多一个步骤──去除字幕文件中的序号行。工作量并未增加多少。对于制作双语字幕的两篇文件，算是命令行的一次活学活用吧，当中用到的其实都是极其简单和常用的几个命令，命令行魅力可见一般。

2007-03-02 by Dark Posted in Linux | Trackback