AvP曾经完美解决过Wordpress中Subject编码的问题，而且发布过插件，也可以按照他的方法自行修改pluggalbe-functions.php文件。但我近日升级到Wp 2.0.1后发现，Wp的邮件头的信息不再像1.5只显示邮箱那么单调了，也开始能够显示From的信息了，但和以前的Subject一样，存在未编码的问题，所以在Gmail中看到的是乱码（如下图底部那一条）。

还是老办法，让From的姓名字段用UTF-8和Base64编码起来就OK。当然首先Subject的部分还是不要忘记，用Avp的插件也好，自行修改也行。下面来谈From字段。打开wp-includes/pluggable-functions.php文件，找到339行和343行两处进行修改（wp 2.0.1为例），片段如下：
[code lang=”cpp”]if ( ‘’ == $comment->comment_author ) {
$from = “From: \”$blogname\” < $wp_email>“;
if ( ‘’ != $comment->comment_author_email )
$reply_to = “Reply-To: $comment->comment_author_email”;
} else {
$from = “From: \”$comment->comment_author\” < $wp_email>“;[/code]
两处$from进行编码，分别改为：
[code lang=”cpp”]$from = “From: \”=?UTF-8?B?”.base64_encode($blogname).”?=\” < $wp_email>“;
$from = “From: \”=?UTF-8?B?”.base64_encode($comment->comment_author).”?=\” < $wp_email>“;[/code]
完成后可以测试一下邮件通知，上图第一条即是修改后的效果，正确显示了。可以在Gmail的show original中得到确认：
[code lang=”cpp”]From: “=?UTF-8?B?TmV3IFRoZW1l5rWL6K+V5ZGY?=” [/code]

2006-02-18 by Dark Posted in WordPress·专题