« 我用WP写了一个BT站

O’Sullivan 成就了丁俊晖 »

No comments have been added to this post yet.

如何制作µTorrent中文语言包

µTorrent主持翻译工作的开发者Vurlix不知何故Offline了一段时间了，现在µTorrent已经有好几个版本没有推出官方的语言包了。其实这个工作非常简单，任何人都可以上手，下面我们来介绍如何操作：

首先要取得英文模板文件，在utorrent.exe程序所在目录下新建一个文本文件utorrent.exe.lang.txt；然后运行utorrent.exe，马上会生成一个文件utorrent.exe.log，这就是英文模板（template）。

然后用编辑器打开这个log文本，按照第一行英文，第二行翻译，第三行空行的规则进行翻译即可。需要注意的是：一保持英文中的&、#等符号及大体位置，这与键盘快捷有关。二因为自动生成的log文件很可能是ansi编码，所以在英文中相应的µ、©等特殊符号为乱码，请修改还原为特殊字符，然后将log文件存为utf-8编码（需要1.2.3 unicode 的版本）。

完成上述工作后，将utorrent.exe.log更名为utorrent.exe.lang.txt，下次打开utorrent.exe则会自动加载该语言。

2005-12-09 by Dark Posted in TeCH·技术

7 Comments

  1. rojion Comments @ 13:07:07 on 2005-12-12

    交换链接:
    Eyes open
    http://rojion.oe-mall.com
    3x

  2. iagms Comments @ 15:43:14 on 2005-12-12

    我懒，我要最新的1.3的汉化文件，你负责哈。

  3. dark Trackbacks @ 19:42:28 on 2005-12-12

    懒得搞了，用原版其实挺好。

  4. iagms Comments @ 15:33:43 on 2005-12-14

    嗯，也是，反正升级也勤。你可以建议一下作者，直接把utorrent做成绿色的，或者配置文件可定制，我是最烦设置强制放c盘的，万一那天重装系统又得从头设置，麻烦。

  5. iagms Comments @ 09:40:33 on 2005-12-15

    哦，对了，还有一个问题，我记得以前utorrent只允许一个进程的，不知道从啥时候开始，双击一个torrent文件就开一个进程，不方便哈。

  6. Dark Comments @ 19:23:18 on 2005-12-15

    多进程这是一个Bug，估计很快会纠正。

  7. Dolores Comments @ 19:54:16 on 2006-01-06

    我做了一个很不完善的简体中文语言文件，放在这个BBS上，请指教 :)